2 Kings 15:30 And Hoshea son of Elah confederated a confederation against Pekah son of Remaliah, and he struck him, and killed him, and he reigned instead of him in the twentieth year of Jotham son of Uzziah.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G4962 [⁴confederated G4961.1 ⁵a confederation G* ¹Hoshea G5207 ²son G* ³of Elah] G1909 against G* Pekah G5207 son G* of Remaliah, G2532 and G3960 he struck G1473 him, G2532 and G2289 killed G1473 him, G2532 and G936 he reigned G473 instead G1473 of him G1722 in G2094 [²year G1501.10 ¹ the twentieth] G* of Jotham G5207 son G* of Uzziah.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G2532 και G4962 συνέστρεψε G4961.1 σύστρεμμα G* Ωσηέ G5207 υιός G* Ηλά G1909 επί G* Φακεαί G5207 υιόν G* Ρομελίου G2532 και G3960 επάταξεν G1473 αυτόν G2532 και G2289 εθανάτωσεν G1473 αυτόν G2532 και G936 εβασίλευσεν G473 αντ΄ G1473 αυτού G1722 εν G2094 έτει G1501.10 εικοστώ G* Ιωθάμ G5207 υιόυ G* Οζίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και V-AAI-3S συνεστρεψεν N-ASN συστρεμμα G5617 N-PRI ωσηε G5207 N-NSM υιος N-PRI ηλα G1909 PREP επι N-PRI φακεε G5207 N-ASM υιον N-GSM ρομελιου G2532 CONJ και G3960 V-AAI-3S επαταξεν G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G2289 V-AAI-3S εθανατωσεν G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G936 V-AAI-3S εβασιλευσεν G473 PREP αντ G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G2094 N-DSN ετει A-DSN εικοστω G2488 N-PRI ιωαθαμ G5207 N-GSM υιου N-GSM αζαριου

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ ויקשׁר קשׁר הושׁע בן אלה על פקח בן רמליהו ויכהו וימיתהו וימלך תחתיו בשׁנת עשׂרים ליותם בן עזיה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H7194 ויקשׁר made H7195 קשׁר a conspiracy H1954 הושׁע And Hoshea H1121 בן the son H425 אלה of Elah H5921 על against H6492 פקח Pekah H1121 בן the son H7425 רמליהו of Remaliah, H5221 ויכהו and smote H4191 וימיתהו him, and slew H4427 וימלך him, and reigned H8478 תחתיו in his stead, H8141 בשׁנת year H6242 עשׂרים in the twentieth H3147 ליותם of Jotham H1121 בן the son H5818 עזיה׃ of Uzziah.

new⁽ⁱ⁾

30 H1954 And Hoshea H1121 the son H425 of Elah H7194 [H8799] made H7195 a conspiracy H6492 against Pekah H1121 the son H7425 of Remaliah, H5221 [H8686] and smote H4191 [H8686] him, and slew H4427 [H8799] him, and reigned H6242 in his stead, in the twentieth H8141 year H3147 of Jotham H1121 the son H5818 of Uzziah.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ coniuravit autem et tetendit insidias Osee filius Hela contra Phacee filium Romeliae et percussit eum et interfecit regnavitque pro eo vicesimo anno Ioatham filii Oziae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Conjuravit autem et tetendit insidias Osee filius Ela contra Phacee filium Romeliæ, et percussit eum, et interfecit: regnavitque pro eo vigesimo anno Joatham filii Oziæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ Forsothe Osee, sone of Hela, conspiride, and settide tresouns ayens Phasee, sone of Romelie, and smoot hym, and killide hym; and he regnyde for hym, in the twentithe yeer of Joathan, sone of Ozie.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Osea the sonne of Ela conspyred agaynst Pecah the sonne of Romelia, & slue him, and was kynge in his steade in the twetieth yeare of Iotham the sonne of Osias.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Hoshea the son of Elah conspired treason against Pekah the son of Remaliah and smote him and slew him and reigned in his stead, the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Hosea the sonne of Elah conspyred treason agaynst Phakeh the sonne of Romeliah, and smote hym, and slue hym, & raigned in hys steade, the .xx. yeare of Iotham the sonne of Oziah.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Hosea the sonne of Ela conspired treason agaynst Pekah the sonne of Remaliah, and smote him, and slue him: and raygned in hys steade in the .xx. yere of Iotham the sonne of Uziahu.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Hoshea the sonne of Elah wrought treason against Pekah the sonne of Remaliah, and smote him, and slewe him, and reigned in his stead in the twentieth yeere of Iotham the sonne of Vzziah.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Hosea the sonne of Ela, conspired treason against Pecah the sonne of Remaliahu, and smote him, & slue him, & raigned in his steade in the twentith yere of Iotham the sonne of Uzziah

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Osee, son of Ela, conspired, and formed a plot against Phacee, the son of Romelia, and struck him, and slew him: and reigned in his stead in the twentieth year of Joatham, the son of Ozias.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1954 And Hoshea H1121 the son H425 of Elah H7194 made [H8799] H7195 a conspiracy H6492 against Pekah H1121 the son H7425 of Remaliah H5221 , and smote [H8686] H4191 him, and slew [H8686] H4427 him, and reigned [H8799] H6242 in his stead, in the twentieth H8141 year H3147 of Jotham H1121 the son H5818 of Uzziah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Osea son of Ela formed a conspiracy against Phakee son of Romelias, and smote him, and having put him to death reigned in his stead in the twentieth year of Joatham son of Azarias.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1954 And Hoshea H1121 the son H425 of Elah H7194 [H8799] made H7195 a conspiracy H6492 against Pekah H1121 the son H7425 of Remaliah H5221 [H8686] , and smote H4191 [H8686] him, and slew H4427 [H8799] him, and reigned H6242 in his stead, in the twentieth H8141 year H3147 of Jotham H1121 the son H5818 of Uzziah.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Osee son of Ela formed a conspiracy against Phakee the son of Romelias, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Joatham the son of Azarias.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ Καὶ συνέστρεψε σύστρεμμα Ὡσηὲ υἱὸς Ἠλὰ ἐπὶ Φακεὲ υἱὸν Ῥομελίου, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν, καὶ ἐθανάτωσε, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντʼ αὐτοῦ, ἐν ἔτει εἰκοστῷ Ἰωάθαμ υἱοῦ Ἀζαρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Hoshea’ the son of Elah made a conspiracy against Pekach the son of Remalyahu, and smote him, and put him to death, and became king in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of ‘Uzziyah.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And make a conspiracy doth Hoshea son of Elah against Pekah son of Remaliah, and smiteth him, and putteth him to death, and reigneth in his stead, in the twentieth year of Jotham son of Uzziah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Hoshea son of Elah will conspire a conspiracy against Pekah son of Remaliah, and he will smite him and kill kim, and reign in his stead, in the twentieth year to Jotham son of Uzziah.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him and slew him; and he reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1954 And Hoshea H1121 the son H425 of Elah H7194 made H7195 a conspiracy H6492 against Pekah H1121 the son H7425 of Remaliah, H5221 and smote H4191 him, and slew H4427 him, and reigned H6242 in his stead, in the twentieth H8141 year H3147 of Jotham H1121 the son H5818 of Uzziah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Hoshea son of Elah made a conspiracy against Pekah, son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead,––in the twentieth year of Jotham, son of Uzziah.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And make a conspiracy does Hoshea son of Elah against Pekah son of Remaliah, and smites him, and puts him to death, and reigns in his stead, in the twentieth year of Jotham son of Uzziah.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Hoshea, the son of Elah, made a secret design against Pekah, the son of Remaliah, and, attacking him, put him to death and became king in his place, in the twentieth year of Jotham, the son of Uzziah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Hoshea the son of Elah made a plot against Pekah the son of Remaliah. And he struck him and killed him and reigned in his place, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Hoshea the son of Elah conspired a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and struck him, and killed him, and reigned in his place, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Hoshea the son of Elah conspires a conspiracy against Peqach the son of Remal Yah; and smites him and deathifies him and reigns in his stead in the twentieth year of Yah Tham the son of Uzzi Yah.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and killed him, and reigned in his stead in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, attacked him, killed him, and reigned in his place, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1954 Hoshea H1121 the son H425 of Elah H7194 made H7195 a conspiracy H6492 against Pekah H1121 the son H7425 of Remaliah, H5221 and struck H4191 him, and killed H4427 him, and reigned H6242 in his place, in the twentieth H8141 year H3147 of Jotham H1121 the son H5818 of Uzziah.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and struck him, and killed him, and reigned in his place, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1954 And Hoshea H1121 the son H425 of Elah H7195 made a conspiracy H5921 against H6492 Pekah H1121 the son H7425 of Remaliah, H5221 and smote H4191 him, and slew H4427 him, and reigned H8478 in his stead, H6242 in the twentieth H8141 year H3147 of Jotham H1121 the son H5818 of Uzziah.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Hoshea the son of Elah led a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and struck him down, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and stroke him, and slew him, and reigned in his position, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1954 And Hoshea H1121 the son H425 of Elah H7194 made H7195 a conspiracy H6492 against Pekah H1121 the son H7425 of Remaliah, H5221 and struck H4191 him, and killed H4427 him, and reigned H6242 in his place, in the twentieth H8141 year H3147 of Jotham H1121 the son H5818 of Uzziah.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Hosea, the son of Elah, made a conspiracy against Pekah, the son of Remaliah, and smote him and slew him and reigned in his stead, in the year twenty of Jotham, the son of Uzziah.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Hoshea son of Elah formed a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and struck him and killed him, and reigned in his place, in the twentieth year of Jotham the son of Azariah.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Osee son of Ela formed a conspiracy against Phakee the son of Romelias, and struck him, and killed him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Joatham the son of Azarias.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hoshea son of Elah conspired against Pekah son of Remaliah. He attacked him and killed him. He became king in his place. It was in the twentieth year of Jotham son of Uzziah king of Judah.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ So during the twentieth year of the reign of Uzziah’s son Jotham, Elah’s son Hoshea conspired against Remaliah’s son Pekah, attacked him, executed him, and became king in his place.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hoshea the son of Elah conspired against Pekah the son of Remaliah, and he attacked and killed him. He reigned in place of him in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then Hoshea son of Elah led a conspiracy against Pekah son of Remaliah. In the twentieth year of Jotham son of Uzziah, Hoshea attacked Pekah, killed him, and reigned in his place.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then Hoshea son of Elah led a conspiracy against Pekah son of Remaliah. In the twentieth year of Jotham son of Uzziah, Hoshea attacked Pekah, killed him, and reigned in his place.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah and killed* him and killed him and reigned instead of him in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Hoshea son of Elah made a conspiracy against Pekah, son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead,—in the twentieth year of Jotham, son of Uzziah.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und Hosea, der Sohn Elas, machte einen Bund wider Pekah, den Sohn Remaljas, und schlug ihn tot; und ward König an seiner Statt im zwanzigsten Jahr Jothams, des Sohns Usias.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1121 Und H1954 Hosea H1121 , der Sohn H425 Elas H7194 , machte einen Bund H6492 wider Pekah H1121 , den Sohn H7425 Remaljas H5221 , und schlug H4191 ihn tot; und ward H4427 König H6242 an seiner Statt im zwanzigsten H8141 Jahr H3147 Jothams H5818 , des Sohns Usias .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und Hosea, der Sohn Elas, machte einen Bund wider Pekah, den Sohn Remaljas, und schlug ihn tot und ward König an seiner Statt im zwanzigsten Jahr Jothams, des Sohnes Usias.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1954 Und Hosea H1121 , der Sohn H425 Elas H7194 , machte H7195 einen Bund H6492 wider Pekah H1121 , den Sohn H7425 Remaljas H5221 , und schlug H4191 ihn tot H4427 und ward H4427 König H6242 an seiner Statt im H8141 Jahr H3147 Jothams H1121 , des Sohnes H5818 Usias .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und Hosea, der Sohn Elas, machte eine Verschwörung wider Pekach, den Sohn Remaljas, und erschlug ihn und tötete ihn. Und er ward König an seiner Statt, im zwanzigsten Jahre Jothams, des Sohnes Ussijas.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und Hosea, der Sohn Elas, machte eine Verschwörung wider Pekach, den Sohn Remaljas, und erschlug ihn und tötete ihn. Und er ward König an seiner Statt, im zwanzigsten Jahre Jothams, des Sohnes Ussijas.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1954 Und Hosea H1121 , der Sohn H425 Elas H7194 , machte H1121 eine Verschwörung wider Pekach, den Sohn H7425 Remaljas H4191 , und erschlug ihn und tötete H5221 ihn. Und er H4427 ward König H6242 -H8141 an seiner Statt, im zwanzigsten H3147 Jahre Jothams H1121 , des Sohnes Ussijas.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ En Hosea, de zoon van Ela, maakte een verbintenis tegen Pekah, den zoon van Remalia, en sloeg hem, en doodde hem, en werd koning in zijn plaats; in het twintigste jaar van Jotham, den zoon van Uzzia.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1954 En Hosea H1121 , de zoon H425 van Ela H7194 H8799 , maakte H7195 een verbintenis H5921 tegen H6492 Pekah H1121 , den zoon H7425 van Remalia H5221 H8686 , en sloeg H4191 H8686 hem, en doodde H4427 H8799 hem, en werd koning H8478 in zijn plaats H6242 ; in het twintigste H8141 jaar H3147 van Jotham H1121 , den zoon H5818 van Uzzia.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁰ Alors, Osée, fils d’Ela, trama un complot contre Phacée, fils de Romélie; il le frappa, le tua, et régna à sa place en la vingtième année de Joatham, fils d’Azarias.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et Osée, fils d'Éla, fit une conspiration contre Pékakh, fils de Remalia, et le frappa, et le mit à mort; et il régna à sa place, la vingtième année de Jotham, fils d'Ozias.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Or Hosée, fils d'Ela, fit une conspiration contre Pékach fils de Rémalia, et le frappa, et le tua, et il régna en sa place la vingtième année de Jotham fils de Hozias.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Osée, fils d'Ela, forma une conspiration contre Pékach, fils de Remalia, le frappa et le fit mourir; et il régna à sa place, la vingtième année de Jotham, fils d'Ozias.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1954 Osée H1121 , fils H425 d’Ela H7194 , forma H8799 H7195 une conspiration H6492 contre Pékach H1121 , fils H7425 de Remalia H5221 , le frappa H8686 H4191 et le fit mourir H8686 H4427 ; et il régna H8799 H6242 à sa place, la vingtième H8141 année H3147 de Jotham H1121 , fils H5818 d’Ozias.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y Oseas hijo de Ela hizo conjuración contra Peka hijo de Remalías, y lo hirió, y lo mató, y reinó en su lugar, a los veinte años de Jotam hijo de Uzías.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y Oseas hijo de Ela hizo conjuración contra Peka hijo de Remalías, é hiriólo, y matólo, y reinó en su lugar, á los veinte años de Jotham hijo de Uzzía.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y Oseas hijo de Ela hizo conjuración contra Peka hijo de Remalías, y lo hirió, y lo mató, y reinó en su lugar, a los veinte años de Jotam hijo de Uzías.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Pastaj Hosea, bir i Elahut, kurdisi një komplot kundër Pekahut, birit të Remaliahut, e goditi dhe e vrau; kështu mbretëroi në vendin e tij, vitin e njëzetë të mbretërimit të Jothamit, birit të Uziahut.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ И составил заговор Осия, сын Илы, против Факея, сына Ремалиина, и поразил его, и умертвил его, и воцарился вместо него в двадцатый год Иоафама, сына Озиина.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ وفتن هوشع بن ايلة على فقح بن رمليا وضربه فقتله وملك عوضا عنه في السنة العشرين ليوثام بن عزّيا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ А Осия, синът на Ила, направи заговор против Факей, сина на Ромелия, нападна го и го уби, и се възцари вместо него в двадесетата година на Йотам, сина на Озия.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hošea, sin Elin, uroti se protiv Pekaha, sina Remalijina, ubi ga i zakralji mjesto njega dvadesete godine Jotama, sina Uzijina.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tedy spuntoval se Ozee syn Ela, proti Pekachovi synu Romeliovu, a raniv ho, zabil jej, a kraloval na místě jeho léta dvadcátého Jotama syna Uziášova.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og Hosea, Elas Søn, gjorde et Forbund imod Peka, Remalias Søn, og slog ham og dræbte ham og blev Konge i hans Sted, i det tyvende Jothams, Ussias Søns, Aar.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 烏西雅的兒子約坦二十年，以拉的兒子何細亞背叛利瑪利的兒子比加，擊殺他，篡了他的位。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5818 烏西雅 H1121 的兒子 H3147 約坦 H6242 二十 H8141 年 H425 ，以拉 H1121 的兒子 H1954 何細亞 H7194 H7195 背叛 H7425 利瑪利 H1121 的兒子 H6492 比加 H5221 ，擊 H4191 殺他，篡了他的位。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 乌西雅的儿子约坦二十年，以拉的儿子何细亚背叛利玛利的儿子比加，击杀他，篡了他的位。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5818 乌西雅 H1121 的儿子 H3147 约坦 H6242 二十 H8141 年 H425 ，以拉 H1121 的儿子 H1954 何细亚 H7194 H7195 背叛 H7425 利玛利 H1121 的儿子 H6492 比加 H5221 ，击 H4191 杀他，篡了他的位。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hosxea, filo de Ela, faris konspiron kontraux Pekahx, filo de Remalja, kaj frapis lin kaj mortigis lin, kaj ekregxis anstataux li en la dudeka jaro de Jotam, filo de Uzija.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja Hosea Elan poika nosti kapinan Pekaa Remaljan poikaa vastaan ja löi hänen kuoliaaksi, ja tuli kuninkaaksi hänen siaansa kahdentenakymmenentenä Jotamin Ussian pojan vuonna.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mutta Hoosea, Eelan poika, teki salaliiton Pekahia, Remaljan poikaa, vastaan ja löi hänet kuoliaaksi ja tuli kuninkaaksi hänen sijaansa Jootamin, Ussian pojan, kahdentenakymmenentenä hallitusvuotena. 15:

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Lè sa a, Oze, pitit gason Ela a, moute yon konplo sou do Peka, pitit Remalya a. Li atake l', li touye l'. Lèfini, li moute wa nan plas li. Lè sa a, Jotam, pitit gason Ozyas la, te gen ventan depi li t'ap gouvènen peyi Jida.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ De Hósea, az Ela fia, pártot ütött Péka, a Remália fia ellen, és levágta és megölte õt, és õ lett helyébe a király Jótámnak, az Uzzia fiának huszadik esztendejében.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Pada tahun kedua puluh pemerintahan Raja Yotam anak Uzia atas Yehuda, Hosea anak Ela berkomplot melawan Raja Pekah dan membunuh dia, lalu menjadi raja menggantikan dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Or Osea, figliuolo di Ela, fece congiura contro a Peca, figliuolo di Remalia, e lo percosse, e l’uccise, e regnò in luogo suo, l’anno ventesimo di Iotam, figliuolo di Uzzia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hosea, figliuolo di Ela, ordì una congiura contro Pekah, figliuolo di Remalia; lo colpì, l’uccise, e regnò in luogo suo, l’anno ventesimo del regno di Jotham, figliuolo di Uzzia.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 웃시야의 아들 요담 이십년에 엘라의 아들 호세아가 반역하여 르말랴의 아들 베가를 쳐서 죽이고 대신하여 왕이 되니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Elos sūnus Ozėjas surengė sąmokslą prieš Remalijo sūnų Pekachą, nužudė jį ir karaliavo jo vietoje dvidešimtaisiais Uzijo sūnaus Jotamo metais.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tedy się zbuntował Ozeasz, syn Eli, przeciw Facejaszowi, synowi Romelijaszowemu, a raniwszy go, zabił go, i królował miasto niego roku dwudziestego Joatama, syna Uzyjaszowego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ E Oseias, filho de Elá, conspirou contra Peca, filho de Remalias, o feriu e matou, e reinou em seu lugar, no vigésimo ano de Jotam, filho de Uzias.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og Hosea, Elas sønn, fikk i stand en sammensvergelse mot Pekah, Remaljas sønn, og slo ham ihjel og blev konge i hans sted i Jotams, Ussias' sønns tyvende år*. / {* d.e. i det tyvende år efterat Jotam blev konge, altså i hans eftermann Akas' fjerde regjeringsår, se 2KG 15, 33; 16, 1 fg.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Osea, fiul lui Ela, a făcut o uneltire împotriva lui Pecah, fiul lui Remalia, l -a lovit şi l -a omorît şi a domnit el în locul lui, în al douăzecilea an al lui Iotam, fiul lui Ozia.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ А Осія, син Елин, склав змову на Пекаха, сина Ремалії, і вдарив його та й убив його, і зацарював замість нього двадцятого року Йотама, Уззійїного сина.